Översättningar på högsta nivå
Jag har över 20 års erfarenhet av översättningar från och till svenska och en magisterexamen i svenska från Jagiellonska universitetet. Jag erbjuder precisa facköversättningar inom medicin, teknik och IT, med fokus på kvalitet, noggrannhet och punktlighet.
Varför välja mina tjänster?
Erfarenhet och specialisering
Över 20 års erfarenhet av översättningar från och till svenska. Utmärkta kunskaper i medicinsk, teknisk och IT-terminologi.
Kvalitet, precision och punktlighet
Precis, konsekvent språk och omsorg om detaljer. Jag genomför varje projekt i tid, med fokus på kvalitet och överensstämmelse med originalet.
Samarbete med kunden
Jag förstår företags och institutioners behov. Jag erbjuder tydlig kommunikation, en flexibel inställning till projekt och erfarenhet av samarbete med företag och organisationer på den polska och svenska marknaden.
Vi översätter
Mina specialiseringar inom översättning
Medicin och farmaci
Precisa översättningar som är perfekt anpassade till de dagliga behoven hos enskilda användare och små företag
Översättning av medicinsk dokumentation, sjukdomshistorik, utskrivningar, undersökningsresultat (t.ex. datortomografi, magnetisk resonans, ultraljud)
Bruksanvisningar för medicinsk utrustning
Vetenskapliga texter, artiklar, publikationer
Teknik, ingenjörsvetenskap och byggnadsteknik
Precisa översättningar som är perfekt anpassade till de dagliga behoven hos enskilda användare och små företag
- Tekniska specifikationer och bruksanvisningar
- Dokumentation för industriella maskiner och anordningar
- Bruks- och underhållsanvisningar
- Beskrivningar av produktionsprocesser och system
- Funktionsdeklarationer, certifikat och patent
- Säkerhetsdatablad, produktblad
- Byggdokumentation, tekniska ritningar, konstruktionsprojekt
- Hälso- och säkerhetsplaner
- Anbudshandlingar och entreprenadavtal
IT och ny teknik
Professionella översättningar riktade till krävande branscher, som garanterar fullständig precision och överensstämmelse med den specialiserade kontexten.
Användargränssnitt, programvara, mobila applikationer
Teknisk dokumentation
Lokalisering av webbplatser och IT-system
Webbplatser
Järnvägsindustri
Precisa översättningar som är perfekt anpassade till de dagliga behoven hos enskilda användare och små företag
Teknisk dokumentation
Bruksanvisningar, fordonsbeskrivningar
Normer och föreskrifter
Anbudshandlingar
Redovisning och rapportering
Exakta översättningar som är perfekt anpassade till de dagliga behoven hos enskilda användare och små företag
Finansiella dokument, balansräkningar och resultaträkningar
Årsredovisningar och revisionsberättelser
Juridik
Professionella översättningar riktade till krävande branscher, som garanterar fullständig precision och överensstämmelse med den specialiserade kontexten.
Notariatsakter
Lagstiftning
Lagar
Officiella dokument
Upptäck vårt unika erbjudande redan nu.
| Typ av tjänst | Pris | Beräkningsenhet |
|---|---|---|
|
Icke auktoriserad översättning från polska till svenska |
65 PLN |
1 sida = 1600 tecken inklusive mellanslag |
|
Icke auktoriserad översättning från svenska till polska |
60 PLN |
1 sida = 1600 tecken inklusive mellanslag |
|
Icke auktoriserad översättning från engelska till svenska |
85 PLN |
1 sida = 1600 tecken med mellanslag |
|
Korrektur |
50 PLN |
1 sida = 1600 tecken med mellanslag |
|
Muntlig översättning |
600 PLN |
tidsblock – 4 timmar |
- De angivna priserna gäller översättningar som utförs i normal takt (upp till 6 sidor per dag).
- För expressöversättningar (upp till 10 sidor per dag) tillkommer 100 % av grundpriset.
- Specialistöversättningar (bl.a. medicinska, tekniska, IT) prissätts individuellt.
- Översättningens leveranstid fastställs efter analys av källtexten, innan arbetet påbörjas. Den beror på textens svårighetsgrad och aktuell arbetsbelastning.
- Lördagar, söndagar, helgdagar och dagen då beställningen gjordes räknas inte in i leveranstiden.
- Jag är inte momsregistrerad!!!!
OBS! Angivna priser är informativa och utgör inte ett kommersiellt erbjudande.
FAQ
Frågor nedan
Ile trwa tłumaczenie dokumentu?
Czy oferujecie tłumaczenia ustne?
– zarówno konsekutywnych (zdanie po zdaniu), jak i symultanicznych (równoległych). Obsługujemy spotkania biznesowe, konferencje, szkolenia czy wydarzenia urzędowe. Zachęcamy do wcześniejszego kontaktu w celu omówienia szczegółów i dostępności terminów.
Czy mogę otrzymać tłumaczenie w trybie ekspresowym?
W zależności od objętości tekstu oraz dostępności tłumacza, jesteśmy w stanie zrealizować tłumaczenie nawet tego samego dnia. Każde takie zlecenie wyceniamy indywidualnie.
Czy mogę poprosić o korektę lub redakcję istniejącego tłumaczenia?
Czy mogę zlecić tłumaczenie treści „na próbę”, zanim zdecyduję się na większe zlecenie?
Kontakt
Kontakta oss!
Har du frågor om översättningar mellan polska och svenska? Skriv, ring eller besök oss – vi hjälper dig gärna att genomföra ditt projekt snabbt och professionellt!
+48 606 884 632
Telefon